スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

惜しい!

bisugushito

トウモロコシの粉の ビスグシト

 と  は難しいからねぇ。

クッキーをマレー語はbiskut(ビスクッ)と言います。
クッキーとビスケットの違い、などというトレビアンなものは存在しません。
クラッカーもせんべいもまとめてビスクッ。だから、これも
「トウモロコシからできたクッキー」とでも訳せばよさそうなものを
ビスグシト。ま、それはいいのだけれど。
パッケージがきれいに出来ていただけに非常ぅ~にもったいない。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

紀伊○屋で、世界中の「間違った日本語」を平気で胸を張って色々な所に書いてある、というネタで出してある本を見つけました。ちょこっと立ち読み。爆笑ものが沢山ありましたぜ、ねぇさん。 だから、これはまだまだっすよ。

とうもろこしの粉が正解なのか?
とうもろこしと米が正解なのか?
コーン・ライス・クラッカーだから、やっぱりとうもろこしと米? 
ビスグシトみたいにはっきり間違いってわかるのはいいけど、こういうのって買うとき悩んじゃいます。
あ、それが狙いか?買って確かめたくなる・・・(笑)。

v-270emuさん
えぇ 笑いは取れないんですけど、なんか本当にあらゆる面から惜しいなぁと思いまして。だって、外箱が本当に輸出できそうにきれいだったんですよ ←レベル低っ

その本、見てみたいです。

v-270machaminさん
ライスクラッカー だと普通は「せんべい」なんですけど、図柄はせんべいじゃないですよね。言われてみれば想像が難しい味ですね。これは今週末にでも買ってみますか。<術中にはまる人(笑)

ダジャレ図鑑

今日の遺言 from 北斗の拳

みんなはどこから?

プロフィール

マツムラ○

Author:マツムラ○
マレーシアに住んでン年のOL(?)。

同居人;-
夫 アヒルさん
子供は女の子ばかりで上から
 あーちゃん
 いーちゃん
 うーちゃん
飼い兎 ポチ ←過日、他界しました。裏庭に埋められてます。
2代目 チョコボ ←10年8月にやって参りました。

ひとりごと
最近の記事
最近のコメント
お手紙はこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
FC2カウンター
英検1級単語4択ドリル

英検1級単語ドリル by ゆずりん 英語学習素材としての海外サイトリンク集
日田んもん点取り占い
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。